1
00:00:00,823 --> 00:00:02,267
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:02,350 --> 00:00:04,070
Γεια, Τζακ, υπάρχει...
3
00:00:04,110 --> 00:00:05,510
Υπάρχει κάτι που ήθελα
να σου μιλήσω για.
4
00:00:05,511 --> 00:00:06,311
Βλαστός.
5
00:00:06,311 --> 00:00:08,851
Θέλω την άδειά σας
να της ζητήσω να με παντρευτεί.
6
00:00:08,852 --> 00:00:10,728
[Λου] σε άκουσα και
grampa μιλώντας χθες το βράδυ,
7
00:00:10,810 --> 00:00:11,827
έτσι ξέρω!
8
00:00:11,910 --> 00:00:13,181
Εντάξει, ξέρεις.
9
00:00:13,210 --> 00:00:15,328
[Μιράντα] Γεια, Τιμ; Κερδίζεις.
10
00:00:15,411 --> 00:00:17,197
Ο Shane μπορεί να επισκεφτεί οποιαδήποτε στιγμή.
11
00:00:17,280 --> 00:00:18,417
Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.
12
00:00:18,500 --> 00:00:21,057
Και εσύ κι εγώ, λοιπόν, θα είμαστε φίλοι.
13
00:00:21,140 --> 00:00:22,900
Άρα απέρριψες το σκοτεινό άλογο, ρε;
14
00:00:22,900 --> 00:00:24,380
[Amy] Θα έπρεπε απλώς
ποτέ μην περιοριζόμαστε,
15
00:00:24,420 --> 00:00:27,470
ξέρετε, ποτέ... Δέστε ο ένας τον άλλον.
16
00:00:27,553 --> 00:00:28,471
[το κινητό χτυπάει μέσα]
17
00:00:29,070 --> 00:00:29,970
[Amy] Ty, το τηλέφωνό σου!
18
00:00:29,970 --> 00:00:31,410
[το κινητό χτυπάει]
19
00:00:33,092 --> 00:00:34,532
[το κινητό χτυπάει]
20
00:00:42,201 --> 00:00:44,668
[χτύπημα οπλών, γρυλίσματα αλόγων και ροχαλητό]
21
00:01:01,520 --> 00:01:02,480
[το άλογο γρυλίζει]
22
00:01:14,834 --> 00:01:16,285
[πνοές αναπνοής]
23
00:01:16,368 --> 00:01:17,328
[βροντές οπλές]
24
00:01:23,640 --> 00:01:24,760
[Amy] Όχι ξανά!
25
00:01:29,330 --> 00:01:31,330
[Η Έιμι ρουφάει τα δόντια της] Πάμε!
26
00:01:33,270 --> 00:01:35,670
[δυσκολία στην αναπνοή, βαριά πόδια]
27
00:01:37,875 --> 00:01:39,875
[τα άλογα βροντούν στο χωράφι]
28
00:01:43,313 --> 00:01:44,273
[το άλογο γκρινιάζει]
29
00:01:50,821 --> 00:01:54,021
[δύσκολη αναπνοή, τσακίσματα κάτω από τα πόδια]
30
00:01:54,625 --> 00:01:55,585
[καταπονημένη αναπνοή]
31
00:02:00,030 --> 00:02:00,990
[βροντές οπλές]
32
00:02:04,034 --> 00:02:06,434
[αναπνέω δύσκολα, τραγανές πινελιές]
33
00:02:11,187 --> 00:02:13,127
Όχι! Έλα, Σπαρτιάτη!
34
00:02:13,210 --> 00:02:14,929
[σκληρό χτύπημα, παιδί γρυλίζει, προσγειώνεται δυνατά]
35
00:02:15,012 --> 00:02:16,532
[Της χτυπάει τη γλώσσα]
36
00:02:21,885 --> 00:02:24,352
[η θερμάστρα βουίζει και κάνει κλικ και στη συνέχεια σβήνει]
37
00:02:26,924 --> 00:02:28,309
[ειπνέει βαθιά καθώς ξυπνάει]
38
00:02:28,391 --> 00:02:29,991
[λαχανίσματα και ρίγη]
39
00:02:31,028 --> 00:02:31,828
[λαχανίσματα]
40
00:02:36,700 --> 00:02:37,500
[λαχανίσματα]
41
00:02:41,250 --> 00:02:42,210
Κάνει παγωνιά!
42
00:02:47,130 --> 00:02:48,090
[γκριμάτσες] Ω!
43
00:02:53,217 --> 00:02:54,177
[χτυπά σχάρα]
44
00:02:56,921 --> 00:02:57,881
[αναστενάζει βαριά]
45
00:02:59,257 --> 00:03:01,124
[το παιδί παντελόνι σκληρό, τα πουλιά κελαηδούν]
46
00:03:10,268 --> 00:03:11,068
[αναστεναγμοί]
47
00:03:25,950 --> 00:03:26,884
[Ο Τζακ γκρινιάζει καθώς η πόρτα κλείνει]
48
00:03:26,884 --> 00:03:28,484
[το φορτηγό φεύγει]
49
00:03:37,990 --> 00:03:39,510
[Amy] Είναι εντάξει, αγόρι.
50
00:03:40,730 --> 00:03:41,530
Είναι εντάξει.
51
00:03:44,510 --> 00:03:46,210
Ε, δεν πειράζει.
52
00:03:53,390 --> 00:03:55,070
[πόρπη κλικ] Καλό παιδί!
53
00:03:55,886 --> 00:03:56,846
Καλά.
54
00:03:57,499 --> 00:03:58,517
[το άλογο γκρινιάζει απότομα]
55
00:03:58,600 --> 00:03:59,560
Γεια σου! Εσύ...
56
00:04:00,647 --> 00:04:01,447
[αγωνίζεται] Ουφ!
57
00:04:01,530 --> 00:04:02,410
Ουάου!
58
00:04:02,493 --> 00:04:03,737
[το άλογο γκρινιάζει]
59
00:04:03,820 --> 00:04:04,780
είσαι καλά!
60
00:04:05,670 --> 00:04:06,470
Ερχομαι.
61
00:04:07,815 --> 00:04:08,775
[το φορτηγό βροντάει]
62
00:04:10,083 --> 00:04:11,603
[κούνια πόρτας φορτηγού]
63
00:04:13,370 --> 00:04:14,267
[Τζακ] Γεια σου!
64
00:04:14,350 --> 00:04:15,150
[Ty] Τζακ.
65
00:04:16,404 --> 00:04:18,057
[Τζακ] Μόλις μπήκα μέσα μου.
66
00:04:18,140 --> 00:04:19,818
Πήγα να δω ένα μεταχειρισμένο τρακτέρ
67
00:04:19,900 --> 00:04:20,700
κοντά στο Okotoks.
68
00:04:20,700 --> 00:04:24,037
Ένα χαμένο ταξίδι - πράγμα
ήταν ένα κομμάτι σκουπίδια.
69
00:04:24,120 --> 00:04:26,257
Γεια, νομίζεις ότι μπορούσα
να δανειστώ κάποια εργαλεία;
70
00:04:27,030 --> 00:04:28,187
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
71
00:04:28,270 --> 00:04:29,348
Η θερμάστρα στο τρέιλερ έσπασε
72
00:04:29,430 --> 00:04:30,630
και οι ματωμένοι σωλήνες νερού έσκασαν, οπότε...
73
00:04:30,668 --> 00:04:31,764
[γέλια]
74
00:04:31,847 --> 00:04:35,947
Μπορώ, ε, να μείνω επάνω στο
πατάρι μέχρι να τα φτιάξω;
75
00:04:36,030 --> 00:04:37,293
Κανένα πρόβλημα.
Καλώς ήρθες σπίτι.
76
00:04:37,294 --> 00:04:38,254
[γέλια]
77
00:04:48,405 --> 00:04:50,005
[ξεκολλάει το φερμουάρ της τσάντας με δύναμη]
78
00:04:50,774 --> 00:04:51,734
[αναστεναγμοί]
79
00:04:55,079 --> 00:04:56,039
[δυνατό τρίξιμο]
80
00:05:08,492 --> 00:05:09,292
[αναστεναγμοί]
81
00:05:14,498 --> 00:05:16,084
[Amy] Γεια σου, παππού!
82
00:05:16,167 --> 00:05:17,977
[οι οπλές του αλόγου χτυπούν γδούπο]
83
00:05:18,060 --> 00:05:19,479
[Τζακ] Μη μου το λες.
84
00:05:19,563 --> 00:05:21,717
[Amy] Ω, ναι, δραπέτευσε ξανά.
85
00:05:21,800 --> 00:05:23,670
Πήδηξε κατευθείαν από πάνω
ο φράχτης της μάντρας,
86
00:05:23,753 --> 00:05:24,553
απογειώθηκε.
87
00:05:24,554 --> 00:05:26,621
Μου πήρε για πάντα για να τον πιάσω.
88
00:05:34,581 --> 00:05:35,541
[εκπνέει νευρικά]
89
00:05:37,626 --> 00:05:39,526
♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
90
00:05:52,992 --> 00:05:55,433
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
91
00:05:55,516 --> 00:05:58,557
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
92
00:05:58,640 --> 00:06:01,881
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
93
00:06:01,964 --> 00:06:04,305
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
94
00:06:04,388 --> 00:06:06,388
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
95
00:06:08,248 --> 00:06:12,357
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
96
00:06:12,440 --> 00:06:20,157
{\ an8}[Peter] Τι κάνει παρκαρισμένος εδώ;
Γιατί δεν δουλεύει;
97
00:06:20,240 --> 00:06:21,200
[Λου] Χαλάρωσε.
98
00:06:22,066 --> 00:06:22,946
[Ο Ντομ αναστενάζει]
99
00:06:25,320 --> 00:06:26,737
Γεια, παιδιά!
100
00:06:26,820 --> 00:06:28,697
Πως τα πας;
101
00:06:28,780 --> 00:06:30,854
{\ an8}Λοιπόν, το σπίτι, έρχεται, σωστά;
102
00:06:30,937 --> 00:06:32,257
{\ an8}Απόλυτα το έργο.
103
00:06:32,340 --> 00:06:33,977
Προκλητικό, αλλά μου αρέσει να προκαλώ.
104
00:06:34,060 --> 00:06:36,140
{\ an8}[εξοργισμένος] Εσύ;
Λοιπόν...
105
00:06:36,224 --> 00:06:38,537
{\ an8}Λοιπόν, αυτό είναι καλό,
γιατί ο Ντόμενικ...
106
00:06:38,620 --> 00:06:40,598
{\ an8}Γεια, φίλε, σου είπα, πείτε με Ντομ.
107
00:06:40,680 --> 00:06:42,799
{\ an8}[Λου] Ωχ, εντάξει. Γεια, Dom.
108
00:06:42,882 --> 00:06:45,117
{\ an8}Εμ, ακούστε, είμαστε λίγοι
ασχολείται με την ταχύτητα
109
00:06:45,200 --> 00:06:46,520
{\ an8}στην οποία τα πράγματα γίνονται.
110
00:06:46,520 --> 00:06:48,397
{\ an8}[Peter] Ή δεν τελειώνω, πραγματικά.
111
00:06:48,480 --> 00:06:49,731
[Ντομ] Τι λες;
112
00:06:49,814 --> 00:06:51,814
{\ an8}[Lou] Λοιπόν, έπρεπε να το κάνουμε
μετακόμισε πριν από τρεις μήνες, οπότε...
113
00:06:51,815 --> 00:06:53,915
{\ an8}Έχετε μόνο δύο αγόρια
δουλεύω για σένα εδώ;
114
00:06:53,915 --> 00:06:55,040
Ίσως θα έπρεπε να προσλάβετε
κανα δυο παιδια ακομα.
115
00:06:55,040 --> 00:06:56,910
{\ an8}Ίσως αυτό είναι που χρειάζεται
τόσο καιρό εδώ, Dom.
116
00:06:56,910 --> 00:06:58,498
{\ an8}Όχι, φίλε μου, διαρκεί τόσο πολύ
117
00:06:58,580 --> 00:07:00,038
{\ an8}γιατί κάθε φορά που
πήγαινε να φτιάξεις κάτι
118
00:07:00,120 --> 00:07:02,518
{\ an8}βρίσκουμε κάτι άλλο
που πρέπει να διορθωθεί.
119
00:07:02,600 --> 00:07:04,177
{\ an8}Το μέρος είναι παλιό.
120
00:07:04,260 --> 00:07:06,577
{\ an8}Η καλωδίωση δεν είναι κωδικός
τα υδραυλικά καταρρέουν,
121
00:07:06,660 --> 00:07:08,357
{\ an8}τα ταβάνια καταρρέουν.
122
00:07:08,440 --> 00:07:10,537
{\ an8}Εντελώς αναπόφευκτο, εντελώς απροσδόκητο.
123
00:07:10,620 --> 00:07:12,738
{\ an8}[Peter] Λοιπόν, όχι, πρέπει
να περιμένεις τέτοια πράγματα.
124
00:07:12,820 --> 00:07:14,737
{\ an8}Δεν είναι νέα κατασκευή,
Dom, εντάξει;
125
00:07:14,820 --> 00:07:15,737
{\ an8}Είναι ανακαίνιση.
126
00:07:15,820 --> 00:07:18,494
Και γι' αυτό τηλεφωνούν
είναι κόλαση ανακαίνισης.
127
00:07:18,577 --> 00:07:20,697
{\ an8}Σωστά, Πιτ;
Έχω δίκιο;
128
00:07:20,780 --> 00:07:22,397
{\ an8}Αλλά, γεια, τα πράγματα εξελίσσονται.
129
00:07:22,480 --> 00:07:24,917
{\ an8}Το τελευταίο από τα παλιά γύψινα
βγαίνει σήμερα.
130
00:07:25,000 --> 00:07:26,818
Θα έχεις το όνειρό σου
σπίτι σε χρόνο μηδέν διαμέρισμα.
131
00:07:26,900 --> 00:07:28,160
Δεν υπάρχει χρόνος.
Πήγαινε να ρίξεις μια ματιά.
132
00:07:28,160 --> 00:07:30,679
{\ an8}Τέλεια! Αυτό είναι υπέροχο.
Καλός. Ερχομαι.
133
00:07:31,040 --> 00:07:32,377
{\ an8}[Dom] Α, και, ε, αφεντικό,
134
00:07:32,460 --> 00:07:34,860
{\ an8}πριν φύγετε, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα...
135
00:07:36,465 --> 00:07:38,637
{\ an8}[Ο Πίτερ χαμογελάει, ενοχλημένος, χτυπάει το κινητό]
136
00:07:38,720 --> 00:07:40,720
{\ an8}[Dom] Υπηρεσία! Τι ξέρεις;
137
00:07:41,957 --> 00:07:43,337
[στο τηλέφωνο] Γεια σας;
138
00:07:43,420 --> 00:07:45,339
{\ an8}Είναι ο Ty εδώ;
Που είναι;
139
00:07:46,180 --> 00:07:47,140
{\ an8}Το πατάρι.
140
00:07:48,020 --> 00:07:49,753
{\ an8}Γεια, γεια, σταματήστε εκεί!
141
00:07:52,543 --> 00:07:53,843
Τι θα κάνεις με αυτό το άλογο;
142
00:07:53,926 --> 00:07:54,886
[αναστεναγμοί]
143
00:07:55,370 --> 00:07:57,548
Κοίτα, δεν έχω ιδέα
γιατί πηδάει φράχτες.
144
00:07:57,630 --> 00:07:58,681
Απλώς το κάνει.
145
00:07:58,750 --> 00:08:00,868
Εμφανίζεται εδώ από το μπλε.
146
00:08:00,950 --> 00:08:02,668
Είναι η τρίτη φορά μέσα σε τόσες μέρες
147
00:08:02,750 --> 00:08:04,170
έπρεπε να τον κυνηγήσεις.
148
00:08:04,170 --> 00:08:04,970
ξέρω.
149
00:08:04,971 --> 00:08:06,528
Έχω δημοσιεύσει ανακοινώσεις στο Διαδίκτυο
150
00:08:06,610 --> 00:08:07,551
και σε όλη την πόλη,
151
00:08:07,590 --> 00:08:09,508
και περιμένω κάποιον
να διεκδικήσει τον Φοίνιξ.
152
00:08:09,590 --> 00:08:12,107
Φοίνιξ;
Α, του έδωσες όνομα;
153
00:08:12,190 --> 00:08:13,790
Του ταιριάζει ο Φοίνιξ.
154
00:08:14,430 --> 00:08:16,190
Πλήρες όνομα Phoenix Rising.
155
00:08:17,530 --> 00:08:20,986
[Τζακ] Λοιπόν, κάνε κάτι
φτιάξε τον και την τρελή του συνήθεια.
156
00:08:28,400 --> 00:08:29,201
Γεια σου!
Γεια σου!
157
00:08:29,280 --> 00:08:30,880
Τι κάνεις εδώ;
158
00:08:31,620 --> 00:08:33,873
Αχ! Χαλασμένη θερμάστρα, έτσι
οι σωλήνες έχουν παγώσει.
159
00:08:35,120 --> 00:08:35,457
Ω. Ήλπιζα κάπως
160
00:08:35,540 --> 00:08:36,917
απλά σου έλειπα τόσο πολύ
161
00:08:37,000 --> 00:08:39,254
ότι έπρεπε να επιστρέψεις.
162
00:08:39,337 --> 00:08:40,777
[γέλια] Λοιπόν, ίσως.
163
00:08:40,860 --> 00:08:42,320
Αυτό το τρέιλερ καταρρέει.
164
00:08:42,417 --> 00:08:44,157
Είναι σαν να ζεις σε κουτάκι σούπας,
165
00:08:44,240 --> 00:08:45,557
και ο Κάλεμπ μου χρεώνει ακόμα ενοίκιο
166
00:08:45,640 --> 00:08:48,227
παρόλο που δεν είναι κοντά
για να διορθώσω οτιδήποτε, οπότε...
167
00:08:48,320 --> 00:08:50,737
Είσαι λίγο γκρινιάρης;
Να πάω;
168
00:08:50,820 --> 00:08:51,517
Ίσως απλά...
169
00:08:51,600 --> 00:08:52,560
γεια, εσύ...
170
00:08:53,461 --> 00:08:54,421
[Η Έιμι γελάει]
171
00:08:55,540 --> 00:08:56,849
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
172
00:08:56,932 --> 00:08:57,877
Μμ-χμμ;
173
00:08:57,960 --> 00:09:00,364
Θέλω να σε ρωτήσω να βγούμε ραντεβού.
174
00:09:01,577 --> 00:09:02,377
Ένα ραντεβού;
Ναι.
175
00:09:02,460 --> 00:09:04,957
Μόνο εσύ και εγώ;
Ναι.
176
00:09:05,040 --> 00:09:06,898
Δεν είχαμε ένα από αυτά
αυτά σε μήνες.
177
00:09:06,980 --> 00:09:09,118
Λοιπόν, είναι περίπου
φορά που πηγαίναμε σε ένα.
178
00:09:09,200 --> 00:09:10,277
Τι θα λέγατε απόψε;
179
00:09:10,360 --> 00:09:11,357
Θα μπορούσαμε να πάμε για δείπνο σε κάποιο μέρος
180
00:09:11,440 --> 00:09:14,617
και μετά να πάω για ένα αυτοκίνητο ή κάτι τέτοιο;
181
00:09:14,700 --> 00:09:16,540
Ναι, ναι.
Γιατί απόψε;
Ναι;
182
00:09:17,120 --> 00:09:18,200
Υποθέτω ότι είναι, ε,
183
00:09:18,200 --> 00:09:20,297
μια ιδιαίτερη εποχή του χρόνου.
184
00:09:20,380 --> 00:09:22,754
Τι το κάνει ξεχωριστό;
185
00:09:22,837 --> 00:09:25,077
Δεν ξέρω.
Θα σου πω απόψε.
186
00:09:25,160 --> 00:09:26,760
[Amy] Εντάξει, εντάξει, μου αρέσει αυτή η ιδέα.
187
00:09:29,871 --> 00:09:33,455
[εργάτες οικοδομής φλυαρούν, σφυροκοπούν από απόσταση]
188
00:09:37,787 --> 00:09:40,470
Αυτό μετά βίας θα καλύψει το
κόστος της γυψοσανίδας, Pete.
189
00:09:40,553 --> 00:09:43,453
[Peter] Λοιπόν, Dom, βάλε λίγο
γυψοσανίδα και θα ξανασυναντηθούμε, εντάξει;
190
00:09:43,453 --> 00:09:44,504
[η πόρτα του φορτηγού κλείνει δυνατά]
191
00:09:45,690 --> 00:09:46,827
Γεια σου!
192
00:09:46,910 --> 00:09:48,047
Θεέ μου.
193
00:09:48,130 --> 00:09:49,164
[Τιμ] Γεια σου!
194
00:09:49,247 --> 00:09:50,047
[Λου] Γεια.
195
00:09:50,130 --> 00:09:51,137
[Ο Τιμ γελάει] Γεια σας κορίτσια.
196
00:09:51,220 --> 00:09:52,304
[ δυνατά φιλιά]
197
00:09:52,387 --> 00:09:54,007
[Λου] Γεια, μπαμπά.
Τι κάνεις εδώ;
198
00:09:54,090 --> 00:09:57,744
Λοιπόν, απλά ήθελα να περάσω
και ελέγξτε την πρόοδο.
199
00:09:57,827 --> 00:09:58,838
Ναι, μην ασχολείσαι.
200
00:09:58,921 --> 00:09:59,921
[Τιμ] Λοιπόν, το ακούς αυτό;
201
00:09:59,921 --> 00:10:01,122
[το τρυπάνι στριφογυρίζει δυνατά]
202
00:10:01,205 --> 00:10:03,105
Αυτός είναι ο ήχος σου
τραπεζικός λογαριασμός που εξαντλείται.
203
00:10:03,106 --> 00:10:04,066
[γέλια]
204
00:10:04,937 --> 00:10:05,937
Μπαμπά... Απλά κάνω πλάκα.
205
00:10:06,020 --> 00:10:07,580
Όχι, καλύτερα το δικό σου από το δικό μου, ε;
206
00:10:07,580 --> 00:10:10,200
Άκου, στρατηγέ, πήρα ένα
ιδέα θέλω να τρέχω από εσένα.
207
00:10:10,200 --> 00:10:12,937
Πώς θα θέλατε να
να βγάλεις το πρώτο σου εκατομμύριο;
208
00:10:13,020 --> 00:10:14,953
Ή να ξαναφτιάξετε το πρώτο σας εκατομμύριο;
209
00:10:15,977 --> 00:10:17,477
[Πίτερ] Όχι, ευχαριστώ, Τιμ.
210
00:10:17,560 --> 00:10:19,040
Οχι; Δεν έχετε ακούσει καν την ιδέα ακόμα.
211
00:10:19,080 --> 00:10:21,280
Μπαμπά, δεν είναι η καλύτερη στιγμή, εντάξει;
212
00:10:24,296 --> 00:10:25,736
[Η Έιμι βουίζει χαρούμενα]
213
00:10:31,680 --> 00:10:32,640
[Λου] Γεια.
214
00:10:32,800 --> 00:10:36,040
[Amy] Γεια σου! Πώς είναι λοιπόν
έρχεται το σπίτι των ονείρων;
215
00:10:38,477 --> 00:10:40,237
Ω, τόσο καλό, ε;
216
00:10:40,320 --> 00:10:42,724
Σε αυτό το σημείο, είναι
περισσότερο εφιάλτης.
217
00:10:43,320 --> 00:10:44,120
[Amy] Χμμ.
218
00:10:44,203 --> 00:10:45,137
[βουίζει χαρούμενα]
219
00:10:45,220 --> 00:10:46,658
Με τι είσαι τόσο τσιγκούνης;
220
00:10:46,740 --> 00:10:47,540
Α, τίποτα.
221
00:10:47,541 --> 00:10:50,297
Απλώς ότι εγώ και ο Τάι πάμε ραντεβού...
222
00:10:50,380 --> 00:10:52,517
σαν πραγματικό ραντεβού--απόψε.
223
00:10:52,600 --> 00:10:54,200
Ένα ραντεβού; Γιατί;
224
00:10:54,940 --> 00:10:57,634
Εννοώ, γιατί -- γιατί τόσο επίσημο;
225
00:10:57,717 --> 00:10:58,817
Δεν ξέρω.
226
00:10:58,900 --> 00:11:03,555
Είπε κάτι για
είναι μια ιδιαίτερη στιγμή.
227
00:11:04,600 --> 00:11:06,200
Μια ιδιαίτερη στιγμή.
228
00:11:06,900 --> 00:11:09,500
Αυτό είναι... Αυτό είναι συναρπαστικό, ε;
229
00:11:13,390 --> 00:11:14,687
Είναι ωραίο.
230
00:11:14,770 --> 00:11:16,106
Είναι απλώς ένα ραντεβού, Λου.
231
00:11:16,189 --> 00:11:18,127
Ναι, το ξέρω, Έιμι, προφανώς.
232
00:11:18,210 --> 00:11:19,810
Τι άλλο θα ήταν;
233
00:11:21,500 --> 00:11:23,180
[Ο Τιμ γκρινιάζει από προσπάθεια]
234
00:11:25,410 --> 00:11:27,767
Έχω μια λέξη για σένα, Τζακ...
235
00:11:27,850 --> 00:11:29,287
Franchise.
236
00:11:29,370 --> 00:11:32,170
[Τζακ] Για τι μιλάς τώρα;
237
00:11:32,310 --> 00:11:33,947
Αγορά σε μια αλυσίδα ενός ήδη αποδεδειγμένου
238
00:11:34,030 --> 00:11:35,011
και επιτυχημένη επιχείρηση.
239
00:11:35,030 --> 00:11:37,407
Το έχω ερευνήσει.
240
00:11:37,490 --> 00:11:39,287
Είναι όλα σχετικά με την τοποθεσία,
τοποθεσία, τοποθεσία.
241
00:11:39,370 --> 00:11:40,973
Τώρα, ξέρετε αυτό το κενό οικόπεδο,
242
00:11:41,050 --> 00:11:42,227
αυτό απέναντι από το μεγάλο κουτί
243
00:11:42,310 --> 00:11:43,867
στο δρόμο σας στην πόλη;
244
00:11:43,950 --> 00:11:46,670
Αυτό είναι ένα τέλειο μέρος για
ένα franchise Buff Burger.
245
00:11:47,330 --> 00:11:48,290
Buff burger;
246
00:11:48,390 --> 00:11:49,907
[Tim] Ναι. πήγα στο
το ένα το άλλο βράδυ
247
00:11:49,990 --> 00:11:51,267
με τη Μιράντα και τον Σέιν στο Moose Jaw
248
00:11:51,350 --> 00:11:52,810
και ήταν υπέροχο,
249
00:11:52,810 --> 00:11:54,090
και απασχολημένος, και φθηνός!
250
00:11:54,247 --> 00:11:56,207
Είναι ένα υπέροχο franchise.
251
00:11:56,290 --> 00:11:59,007
Και ο Buff Burger πληρώνει για το
κτίριο και το οικόπεδο.
252
00:11:59,090 --> 00:12:01,347
Δεν ξέρω πολλά για
η επιχείρηση franchise,
253
00:12:01,430 --> 00:12:03,687
αλλά δεν υπάρχει μια τεράστια εκκίνηση,
254
00:12:03,770 --> 00:12:04,907
κόστος αγοράς ή κάτι τέτοιο;
255
00:12:04,990 --> 00:12:07,130
[Tim] Ναι, εννοώ ότι κοστίζει α
λίγο κάτι στην αρχή,
256
00:12:07,130 --> 00:12:08,947
αλλά οι άνθρωποι βγάζουν εκατομμύρια.
257
00:12:09,030 --> 00:12:11,044
Όχι, αγοράζουμε ένα franchise Buff Burger,
258
00:12:11,127 --> 00:12:12,427
ξεκίνα να το βάζεις μέσα.
259
00:12:12,510 --> 00:12:16,237
Εμείς;! [γέλια] Δεν νομίζω!
260
00:12:16,320 --> 00:12:17,320
Πρέπει να σκεφτείς πολύ, Τζακ.
261
00:12:17,320 --> 00:12:19,456
Όχι, δεν το κάνω, και αν ήμουν στη θέση σου
262
00:12:19,500 --> 00:12:20,978
Θα έμενα στην επιχείρηση βοοειδών,
263
00:12:21,060 --> 00:12:23,327
αφήστε κάποιον άλλο να φτιάξει τα μπιφτέκια.
264
00:12:28,380 --> 00:12:30,214
[Amy] Εντάξει.
265
00:12:30,297 --> 00:12:32,957
Αφού σου αρέσει τόσο πολύ να πηδάς,
266
00:12:33,040 --> 00:12:35,417
γιατί δεν εξασκούμαστε σε αυτά, ε;
267
00:12:35,500 --> 00:12:37,597
Ίσως αυτό πάρει μερικά από
η τρελή σου ενέργεια έξω
268
00:12:37,680 --> 00:12:40,084
και δεν θα χρειαστεί να πηδήξεις
πάνω από φράχτες πια.
269
00:12:40,167 --> 00:12:43,357
Εντάξει; Καλά.
270
00:12:43,358 --> 00:12:44,958
[Κλικ με πόρπη] Καλό παιδί.
271
00:12:46,654 --> 00:12:47,614
[κουμπώνει τη γλώσσα]
272
00:12:51,392 --> 00:12:53,325
[Ο Φοίνιξ γκρινιάζει και απογειώνεται]
273
00:12:55,763 --> 00:12:57,696
Εντάξει, αγόρι, μπορείς να το κάνεις!
274
00:13:01,307 --> 00:13:02,547
Πήδα κατευθείαν πάνω από τους φράχτες!
275
00:13:02,630 --> 00:13:03,590
Πάω! Πάω!
276
00:13:04,224 --> 00:13:05,409
[γέλια] Καλό παιδί!
277
00:13:05,492 --> 00:13:06,292
Καλό παιδί!
278
00:13:06,376 --> 00:13:14,418
Εντάξει, έλα!
Μπορείτε να το ξανακάνετε!
279
00:13:14,501 --> 00:13:15,920
Μπορείτε να το κάνετε!
Έλα, έλα!
280
00:13:16,003 --> 00:13:16,803
Καλό παιδί!
281
00:13:19,272 --> 00:13:21,458
Καλό παιδί!
[γέλια ενθουσιασμένα]
282
00:13:21,541 --> 00:13:22,501
[λαχανίσματα]
283
00:13:23,443 --> 00:13:25,067
Εντάξει, ήταν φοβερό.
284
00:13:25,150 --> 00:13:26,280
Ερχομαι!
285
00:13:26,363 --> 00:13:29,027
[Ο Τιμ μουρμουρίζει στον Τζακ]
286
00:13:29,110 --> 00:13:31,404
[Λου] Μπαμπά, υποθέτω ότι είσαι
μείνετε για δείπνο;
287
00:13:31,487 --> 00:13:32,487
[Tim] Δεν είναι κακή ιδέα.
288
00:13:32,570 --> 00:13:33,441
Ποτέ δεν είναι.
289
00:13:33,470 --> 00:13:34,427
[Λου] Αυτό είναι περίεργο.
290
00:13:34,510 --> 00:13:36,380
Πού είναι τα λαζάνια που έφτιαξα σήμερα το πρωί;
291
00:13:36,463 --> 00:13:37,863
[Τιμ] Τζακ, απλά πάρε ένα
κοιτάξτε αυτά τα στοιχεία.
292
00:13:37,890 --> 00:13:38,690
Αλάθητος!
293
00:13:38,690 --> 00:13:40,310
Όχι, είμαι σίγουρος ότι το έβαλα στο ψυγείο.
294
00:13:40,311 --> 00:13:41,831
Γράμπα, μου έφαγες τα λαζάνια;
295
00:13:41,831 --> 00:13:43,249
Λου, δεν ήξερα καν ότι έκανες ένα.
296
00:13:43,250 --> 00:13:45,507
Χάνω το μυαλό μου ή τι;
297
00:13:45,590 --> 00:13:46,590
[Τιμ] Τζακ, θέλω απλά...
298
00:13:46,591 --> 00:13:48,511
Μπορώ να σας το δείξω για λίγο;
299
00:13:48,511 --> 00:13:49,547
Λέει ακριβώς εδώ
300
00:13:49,630 --> 00:13:53,227
ότι το 60 τοις εκατό των ιδιοκτητών franchise
301
00:13:53,310 --> 00:13:54,890
δεν έχετε εμπειρία εστιατορίου!
302
00:13:54,890 --> 00:13:55,850
Λοιπόν, φοβερό.
303
00:13:55,934 --> 00:13:57,513
Αυτό είναι το μέρος που θα πήγαινα να φάω.
304
00:13:57,590 --> 00:13:58,890
Το βάζω στον πάγκο να κρυώσει.
305
00:13:58,890 --> 00:14:00,030
Παππού, πρέπει να το έχεις δει.
306
00:14:00,030 --> 00:14:01,847
Λου, δεν το είδα!
307
00:14:01,930 --> 00:14:03,690
Αυτό το ρινό πραγματικά με τρελαίνει.
308
00:14:03,690 --> 00:14:05,757
Έχεις πάρα πολλά στο πιάτο σου!
309
00:14:06,943 --> 00:14:09,346
Ο άντρας της οικογένειας έχει
να αναλάβει την ευθύνη.
310
00:14:09,430 --> 00:14:10,870
[Λου] Μπαμπά, σε ποιον αιώνα βρισκόμαστε;
311
00:14:10,870 --> 00:14:12,170
[Τιμ] Δεν πειράζει
σε ποιον αιώνα βρισκόμαστε,
312
00:14:12,171 --> 00:14:13,830
αυτό κάνει ο τύπος.
Αυτό κάνω.
313
00:14:13,831 --> 00:14:14,711
Αναλαμβάνω την ευθύνη.
314
00:14:14,711 --> 00:14:16,151
[γέλια] Λοιπόν, αυτό θα ήταν το πρώτο.
315
00:14:16,152 --> 00:14:18,312
Εντάξει, έχω κάποια νέα.
316
00:14:19,170 --> 00:14:21,040
Μπορεί ένας περήφανος πατέρας να μοιραστεί κάποια νέα;
317
00:14:21,230 --> 00:14:22,447
Ο Shane έγινε δεκτός
318
00:14:22,530 --> 00:14:24,550
σε ιδιωτικό σχολείο για ταλαντούχους.
319
00:14:25,227 --> 00:14:26,087
Αυτό είναι υπέροχο.
320
00:14:26,170 --> 00:14:27,867
[Tim] Αλλά τα δίδακτρα είναι αρκετά υψηλά
321
00:14:27,950 --> 00:14:29,010
και η Μιράντα δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά,
322
00:14:29,010 --> 00:14:31,196
γι' αυτό ανεβαίνω!
323
00:14:31,870 --> 00:14:33,767
Αυτό κάνει ο πατέρας.
324
00:14:33,850 --> 00:14:36,550
[Τζακ] Ω, εκεί είναι
Μπαίνει το πράγμα Buff Burger.
325
00:14:37,287 --> 00:14:38,387
Το καταλαβαίνω τώρα.
326
00:14:38,470 --> 00:14:40,340
Buff burger;
Τι μιλάμε εδώ;
327
00:14:40,390 --> 00:14:42,208
[Tim] Μιλάμε για
μια ιστορία επιτυχίας, εντάξει;
328
00:14:42,290 --> 00:14:44,407
Και εσύ... πρέπει να βάλεις τη Λίζα να εμπλακεί.
329
00:14:44,490 --> 00:14:46,908
Έχει βαθιές τσέπες.
Πρέπει να της τηλεφωνήσεις τώρα.
330
00:14:46,990 --> 00:14:48,247
Δεν ξοδεύω λεφτά
331
00:14:48,330 --> 00:14:50,407
σε ένα υπεραστικό τηλεφώνημα στη Γαλλία
332
00:14:50,490 --> 00:14:52,824
απλά για να μιλήσω στη Λίζα για τα Buff Burgers!
333
00:14:52,907 --> 00:14:54,167
Εκεί, ακριβώς εκεί,
334
00:14:54,250 --> 00:14:56,330
είσαι θαμμένος μέσα
τα μικρά πράγματα, Τζακ.
335
00:14:56,330 --> 00:14:58,590
[Amy] Παιδιά, Φοίνιξ
είναι απολύτως εκπληκτικό!
336
00:14:58,674 --> 00:15:00,194
Θέλω να πω, είναι ένας φυσικός άλτης!
337
00:15:00,270 --> 00:15:01,261
Έπρεπε να τον είχες δει!
338
00:15:01,290 --> 00:15:03,547
[Λου] Ναι, μόνο που δεν έχεις ραντεβού;
339
00:15:03,630 --> 00:15:05,350
Αμ, σωστά.
340
00:15:08,690 --> 00:15:12,277
Η Έιμι έχει ραντεβού με τον Τάι.
341
00:15:12,360 --> 00:15:13,160
Ετσι;
342
00:15:14,620 --> 00:15:17,287
Προφανώς, είναι ένα
ημερομηνία ειδικής περίστασης.
343
00:15:18,500 --> 00:15:20,410
Τι;
Τίποτα.
344
00:15:27,539 --> 00:15:29,139
[το άλογο χτυπάει δυνατά]
345
00:15:30,508 --> 00:15:31,948
Εντάξει. Αρκετά.
346
00:15:36,510 --> 00:15:40,569
Πήγαινε... Γύρνα εκεί μέσα!
347
00:15:40,652 --> 00:15:41,612
[βρυχάται] Θεέ...
348
00:15:47,515 --> 00:15:48,467
[σφυρίζει με εκτίμηση]
349
00:15:48,550 --> 00:15:51,287
Πρέπει να είναι ένα πολύ ιδιαίτερο ραντεβού.
350
00:15:51,370 --> 00:15:53,310
Δεν πρέπει να είσαι εδώ έξω
στα ωραία σου πράγματα.
351
00:15:53,390 --> 00:15:55,228
Μόλις ήρθα να ελέγξω το Phoenix.
352
00:15:55,310 --> 00:15:57,087
Λοιπόν, μόλις τον τάισα.
353
00:15:57,170 --> 00:15:59,470
Τρώει διπλάσιο από
τα άλλα άλογα θα.
354
00:15:59,470 --> 00:16:00,270
ξέρω.
355
00:16:02,170 --> 00:16:04,105
Περνάς υπέροχα απόψε.
356
00:16:08,260 --> 00:16:09,061
Έιμι...
357
00:16:14,333 --> 00:16:15,293
Αχ! Τίποτα.
358
00:16:16,350 --> 00:16:18,222
Μην λερώνετε τα παπούτσια σας εδώ τώρα.
359
00:16:18,304 --> 00:16:19,104
[γέλια]
360
00:16:20,660 --> 00:16:21,937
Γεια σου.
361
00:16:22,020 --> 00:16:24,156
Είστε έτοιμοι να κάνετε μερικά
περισσότερα πηδήματα αύριο;
362
00:16:24,520 --> 00:16:27,307
Χμμ;
Φαίνεται να σου αρέσει αυτό.
363
00:16:27,454 --> 00:16:29,054
[Τα βήματα τρίζουν από πάνω]
364
00:16:31,870 --> 00:16:32,670
Ty;
365
00:16:35,260 --> 00:16:36,060
[Ty] Amy;
366
00:16:37,667 --> 00:16:38,907
Έιμι, είσαι εδώ πάνω;
367
00:16:38,990 --> 00:16:41,217
[Amy] Ναι, μόλις άκουσα έναν θόρυβο,
368
00:16:41,300 --> 00:16:42,500
σαν κάποιος που περπατάει στο πάτωμα.
369
00:16:42,500 --> 00:16:44,100
Απλώς νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
370
00:16:45,200 --> 00:16:46,717
Φαίνεσαι όμορφη.
371
00:16:46,800 --> 00:16:47,617
Σας ευχαριστώ.
372
00:16:47,700 --> 00:16:48,800
Έλα, έκανα κράτηση.
373
00:16:48,800 --> 00:16:49,760
Μια κράτηση;
374
00:16:49,900 --> 00:16:50,860
Ναι.
Φαντασία.
375
00:16:53,400 --> 00:16:54,917
Βασικά, θα...
376
00:16:55,000 --> 00:16:56,451
Θα σε συναντήσω στον κάτω όροφο.
377
00:16:56,700 --> 00:16:57,800
Απλά πρέπει να πάρω το μμ...
378
00:16:57,801 --> 00:16:59,401
Το πορτοφόλι μου.
379
00:17:00,200 --> 00:17:01,200
[Amy] Εντάξει.
[Ty] Εντάξει.
380
00:17:01,201 --> 00:17:02,801
[Amy] Εντάξει. [γέλια]
381
00:17:14,083 --> 00:17:15,043
[εκπνέει νευρικά]
382
00:17:16,700 --> 00:17:17,500
[Amy] Ty;
383
00:17:18,800 --> 00:17:19,600
Έρχομαι!
384
00:17:25,800 --> 00:17:26,920
[Amy] Ευχαριστώ!
385
00:17:32,451 --> 00:17:35,405
[η πόρτα του φορτηγού ανοίγει και κλείνει, ο κινητήρας ξεκινά]
386
00:17:35,488 --> 00:17:37,088
[το φορτηγό φεύγει]
387
00:17:55,600 --> 00:17:56,400
[Λου] Ωχ!
388
00:17:57,200 --> 00:17:58,880
Την ξέρω αυτή την έκφραση.
389
00:18:01,300 --> 00:18:02,900
Τι έχεις στο μυαλό σου;
390
00:18:06,217 --> 00:18:07,617
Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο, ξέρεις.
391
00:18:07,700 --> 00:18:09,418
Προχωράς πάρα πολύ.
392
00:18:09,500 --> 00:18:10,460
[Λου] Αγάπη μου...
393
00:18:11,496 --> 00:18:15,517
Με την Katie, τη δουλειά σου, και τώρα
αυτό το λάκκο για τα χρήματα, είναι...
394
00:18:15,600 --> 00:18:16,560
Είμαι καλά.
395
00:18:17,732 --> 00:18:18,717
[αναστενάζει βαριά] Πίτερ...
396
00:18:18,800 --> 00:18:20,800
Είμαι καλά, εντάξει;
397
00:18:22,000 --> 00:18:24,600
Έχω να κάνω... κάπως.
398
00:18:26,000 --> 00:18:27,018
Ξέρεις, ακόμα δεν το κάνω
ξέρετε τι έγινε
399
00:18:27,100 --> 00:18:28,000
σε αυτά τα λαζάνια, όμως.
400
00:18:28,000 --> 00:18:31,017
Σοβαρά, είναι καλό
μας περίσσεψε στιφάδο.
401
00:18:31,100 --> 00:18:32,200
Είναι η καταραμένη δουλειά μου.
402
00:18:32,284 --> 00:18:33,484
Είναι καλή δουλειά!
403
00:18:33,500 --> 00:18:35,418
Ναι, και αν δεν πήγαινα
πέρα δώθε στο Βανκούβερ
404
00:18:35,500 --> 00:18:38,117
Όλη την ώρα, όμως, θα μπορούσα να είμαι εδώ,
405
00:18:38,200 --> 00:18:39,718
ξέρεις, για να κρατάς τα πράγματα σε κίνηση,
406
00:18:39,800 --> 00:18:42,417
άναψε φωτιά κάτω από τον Ντομ και τα παιδιά του...
407
00:18:42,500 --> 00:18:43,836
[Λου] Εντάξει, πρώτα από όλα,
408
00:18:43,900 --> 00:18:46,553
θα έπαιρνε βοοειδή
προτρέψτε τον Dom να κινηθεί.
409
00:18:46,600 --> 00:18:49,117
Δεύτερον, είναι το μόνο παιχνίδι στην πόλη
410
00:18:49,200 --> 00:18:52,317
και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, εντάξει;
411
00:18:52,400 --> 00:18:54,252
Και το σπίτι θα γίνει...
412
00:18:55,300 --> 00:18:56,260
Κάποτε...
413
00:18:56,800 --> 00:18:58,543
Πριν πάει η Κέιτι στο κολέγιο.
414
00:18:58,626 --> 00:18:59,426
[γέλια]
415
00:19:02,987 --> 00:19:04,430
[δυνατό κρότο, η Κέιτι κλαίει]
416
00:19:04,513 --> 00:19:07,652
Θεέ μου, έπεσε
έξω από την κούνια της!
417
00:19:07,735 --> 00:19:08,695
[Η Κέιτι κλαίει]
418
00:19:09,671 --> 00:19:11,756
Γλυκιά μου; Ω, γεια.
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
419
00:19:11,839 --> 00:19:13,417
[Η Κέιτι κλαίει] Σσσσσς!
420
00:19:13,500 --> 00:19:15,300
[Πήτερ] Κάνει παγωνιά εδώ μέσα.
421
00:19:17,517 --> 00:19:18,717
[Λου] Σσς, σς, σς, σς!
[Η Κέιτι κλαίει]
422
00:19:18,800 --> 00:19:19,900
[Πίτερ] Πρέπει να άνοιξε.
423
00:19:19,901 --> 00:19:22,217
[Λου] Πώς μπορεί να ανοίξει ακριβώς έτσι;
424
00:19:22,300 --> 00:19:23,903
[Πίτερ] Μάλλον είναι
δεν έχει ασφαλίσει σωστά.
425
00:19:23,986 --> 00:19:25,900
Τι; Όχι, ήταν μια χαρά.
Το τσέκαρα.
426
00:19:25,914 --> 00:19:27,514
[Η Κέιτι κλαίει] Σσσ...
427
00:19:28,800 --> 00:19:30,403
Πέτρο, το έκανα, το έλεγξα.
428
00:19:30,600 --> 00:19:31,500
Εντάξει, εντάξει.
429
00:19:33,396 --> 00:19:35,076
[χαμηλό μουρμουρητό φωνών]
430
00:19:37,500 --> 00:19:39,017
[Amy] Αυτό ήταν πολύ καλό.
431
00:19:39,100 --> 00:19:39,900
[Ty] Ναι.
432
00:19:41,000 --> 00:19:42,600
[νευρικό] Ναι, ήταν.
433
00:19:44,000 --> 00:19:45,200
Είσαι καλά;
434
00:19:47,017 --> 00:19:49,517
Ιδρώνεις κάπως.
435
00:19:49,600 --> 00:19:52,017
Ω, συγγνώμη για αυτό.
436
00:19:52,100 --> 00:19:53,301
Το φαγητό ήταν, ε,
437
00:19:53,384 --> 00:19:55,417
λίγο πικάντικο καυτερό, ξέρεις.
438
00:19:55,500 --> 00:19:57,227
Ναι, αλλά καλό, σωστά;
439
00:19:57,300 --> 00:19:58,980
Ναι, ήταν πολύ καλό.
440
00:20:04,100 --> 00:20:05,060
Έτσι...
441
00:20:05,700 --> 00:20:06,900
Τι το ιδιαίτερο;
442
00:20:08,357 --> 00:20:09,317
Τι;
443
00:20:09,400 --> 00:20:12,318
Λοιπόν, το είχες πει αυτό
ήταν μια ιδιαίτερη εποχή του χρόνου
444
00:20:12,400 --> 00:20:14,333
και αναρωτιόμουν γιατί.
445
00:20:15,900 --> 00:20:20,234
Λοιπόν, χμ... Σκέφτηκα.
446
00:20:20,317 --> 00:20:21,417
Είναι κάπως δύσκολο να το πιστέψεις,
447
00:20:21,500 --> 00:20:24,400
αλλά έχουν περάσει πέντε χρόνια
από τότε που ήρθα στο Χάρτλαντ.
448
00:20:25,100 --> 00:20:26,060
Εκπληκτική επιτυχία.
449
00:20:26,300 --> 00:20:28,517
Έτσι είναι κάπως σαν ένα...
450
00:20:28,600 --> 00:20:30,317
Σαν επέτειο, ξέρεις;
451
00:20:30,400 --> 00:20:32,080
Α, κάπως, ναι.
Ναι.
452
00:20:33,100 --> 00:20:35,500
Και, εννοώ, έχουμε...
453
00:20:35,600 --> 00:20:37,202
Έχουμε φτάσει τόσο μακριά από τότε.
454
00:20:37,700 --> 00:20:38,660
Ναι.
455
00:20:39,600 --> 00:20:41,200
Χμ... [εκπνέει νευρικά]
456
00:20:45,600 --> 00:20:47,536
Θέλω μόνο να ξέρεις...
457
00:20:49,800 --> 00:20:51,817
Θέλω απλώς να πω -
458
00:20:51,900 --> 00:20:53,517
Ω! Δεκάρα!
Είσαι καλά;
459
00:20:53,600 --> 00:20:54,900
Ναι, είναι μια χαρά.
460
00:20:54,900 --> 00:20:57,837
Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά μαχαίρια
και πιρούνια σε αυτό το τραπέζι;
461
00:20:57,838 --> 00:21:06,441
[οι θαμώνες γελούν] Ω, αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό!
462
00:21:06,524 --> 00:21:07,484
[αναστενάζει βαριά]
463
00:21:10,595 --> 00:21:12,449
[η πόρτα κλείνει, ο Λου αναπνέει απότομα]
464
00:21:12,532 --> 00:21:14,017
Ω, ρε, με τρόμαξες!
465
00:21:14,100 --> 00:21:15,417
Είσαι πηδηχτός.
466
00:21:15,500 --> 00:21:16,818
Ναι, ήταν κάπως περίεργο
467
00:21:16,900 --> 00:21:18,085
και χορταστική νύχτα.
468
00:21:18,169 --> 00:21:20,217
Πες μου για αυτό.
469
00:21:20,300 --> 00:21:22,717
Πώς ήταν το ραντεβού σας;
Ήταν διασκεδαστικό;
470
00:21:22,800 --> 00:21:24,317
Ναι, διασκέδαση. Ήταν...
471
00:21:24,400 --> 00:21:25,200
Ναι;
472
00:21:26,400 --> 00:21:28,000
Ήταν εντάξει,
473
00:21:28,700 --> 00:21:31,217
αλλά να σου πω κάτι;
474
00:21:31,300 --> 00:21:33,100
Ναι, ναι. Καθίζω.
475
00:21:34,000 --> 00:21:34,880
Εντάξει...
476
00:21:34,963 --> 00:21:37,317
Θυμάσαι την οντισιόν μου;
Τι;
477
00:21:37,400 --> 00:21:40,100
Χμ, η οντισιόν μου με σκούρο άλογο.
478
00:21:40,217 --> 00:21:42,017
Ω, ναι, αυτή ήταν η επέτειος μου.
479
00:21:42,100 --> 00:21:43,117
Λοιπόν, εκείνο το βράδυ
480
00:21:43,200 --> 00:21:44,818
Ο Τάι κι εγώ είχαμε το σπίτι μόνοι μας,
481
00:21:44,900 --> 00:21:47,017
και βγήκε έξω να πάρει καυσόξυλα
482
00:21:47,100 --> 00:21:47,918
και μετά χτύπησε το τηλέφωνό του
483
00:21:48,000 --> 00:21:50,917
οπότε έφτασα στο δικό του
τσέπη για να απαντήσει στο τηλέφωνό του
484
00:21:51,000 --> 00:21:52,400
και βρήκα... το βρήκα...
485
00:21:52,400 --> 00:21:54,400
Τι;
Τι βρήκες;
486
00:21:56,200 --> 00:21:57,000
Ένα δαχτυλίδι.
487
00:21:59,117 --> 00:22:01,217
Εκπληκτική επιτυχία! Α, ένα...
488
00:22:01,300 --> 00:22:05,317
Σαν δαχτυλίδι αρραβώνων.
489
00:22:05,400 --> 00:22:06,634
Ε... [εκπνέει]
490
00:22:06,717 --> 00:22:08,117
Τι έκανες - τι έκανες;
491
00:22:08,200 --> 00:22:11,417
Απλώς το έβαλα πίσω και
Δεν του είπα,
492
00:22:11,500 --> 00:22:12,518
και αυτό πριν μήνες
493
00:22:12,600 --> 00:22:14,100
και έκτοτε δεν είπε ούτε μια λέξη.
494
00:22:14,100 --> 00:22:15,817
Ούτε μια λέξη!
495
00:22:15,900 --> 00:22:18,218
Και μετά σκέφτηκα ότι ίσως
απόψε θα ήταν η νύχτα
496
00:22:18,300 --> 00:22:19,900
και δεν ήταν και...
497
00:22:20,600 --> 00:22:22,618
Λου, τι έκανα για να φτιάξω
να αλλάξει γνώμη;
498
00:22:22,700 --> 00:22:23,500
Ω, γλυκιά μου.
499
00:22:25,317 --> 00:22:27,217
Θεέ μου, δεν μπορείς να πεις στον Τάι.
500
00:22:27,300 --> 00:22:29,285
Έιμι, δεν θα το κάνω.
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω.
501
00:22:29,400 --> 00:22:31,553
Είσαι ο χειρότερος στο να κρατάς μυστικά!
502
00:22:32,317 --> 00:22:34,817
Υπόσχομαι ότι είμαι...
503
00:22:34,900 --> 00:22:35,700
Είμαι καλός.
504
00:22:37,800 --> 00:22:39,066
[χτυπά στην πόρτα] Ty, είσαι εκεί;
505
00:22:39,149 --> 00:22:40,751
[σκληρό χτύπημα, ο Τάι γρυλίζει από τον πόνο]
506
00:22:40,800 --> 00:22:42,733
[γκρίνια] Θεέ μου, η πόρτα είναι ανοιχτή!
507
00:22:45,500 --> 00:22:46,460
[Λου] Τάι...
508
00:22:47,200 --> 00:22:49,034
Τι συμβαίνει;
509
00:22:49,117 --> 00:22:50,017
Τι εννοείς;
510
00:22:50,100 --> 00:22:51,800
[Λου] Ξέρεις τι εννοώ, Τάι.
511
00:22:51,800 --> 00:22:53,817
Εσύ, Έιμι, ρομαντικό ραντεβού,
512
00:22:53,900 --> 00:22:56,118
είδος σκέψης μπορεί να υπάρχει
ένας λόγος για αυτό, ξέρεις;
513
00:22:56,200 --> 00:22:57,600
Πες αυτό που θέλεις να πεις, Λου.
514
00:22:57,600 --> 00:22:59,634
Γιατί δεν ρώτησες την Έιμι ακόμα;
515
00:22:59,717 --> 00:23:00,817
Εγώ... [δυνατό κρότο]
516
00:23:00,900 --> 00:23:02,700
[Λου] Γιατί δεν ακολούθησες;
517
00:23:06,700 --> 00:23:08,719
Γιατί με ρωτάς αυτό;
518
00:23:08,802 --> 00:23:09,018
[Λου] Επειδή η Έιμι ήταν έτσι
ενημερώθηκε για εκείνη την ημερομηνία
519
00:23:09,100 --> 00:23:11,717
ότι νομίζει ότι μπορεί να το είχε σκεφτεί
520
00:23:11,800 --> 00:23:14,200
υπήρχε λόγος για αυτό.
521
00:23:14,300 --> 00:23:15,518
Δεν της είπες τίποτα, σωστά;
522
00:23:15,600 --> 00:23:17,418
[Λου] Όχι, δεν έχω
ανέπνευσε μια λέξη στην Έιμι
523
00:23:17,500 --> 00:23:18,900
και ούτε το grampa έχει,
524
00:23:18,900 --> 00:23:20,770
και δεν ήταν εύκολο, εντάξει;
525
00:23:20,853 --> 00:23:23,523
Καλός. Θα το εκτιμούσα
αν το κρατούσες έτσι.
526
00:23:23,524 --> 00:23:26,117
Γιατί;
Αλλάξατε γνώμη;
527
00:23:26,200 --> 00:23:30,117
Όχι, Λου, το σκέφτομαι κάθε μέρα
και με τρελαίνει!
528
00:23:30,200 --> 00:23:33,900
Λοιπόν, ξέρω την αδερφή μου και
Νομίζω ότι είναι έτοιμη.
529
00:23:36,200 --> 00:23:38,017
Πώς το ξέρεις αυτό;
530
00:23:38,100 --> 00:23:40,953
Απλά μην το αφήσεις να φύγει
κάτω από την αποχέτευση, εντάξει;
531
00:23:41,717 --> 00:23:42,517
Πρέπει να πάω.
532
00:23:42,600 --> 00:23:44,118
Περίμενε, περίμενε λίγο.
533
00:23:44,200 --> 00:23:45,317
[Λου] Τι;
534
00:23:45,400 --> 00:23:48,286
Είστε σίγουροι για αυτό;
Είσαι σίγουρος ότι είναι έτοιμη;
535
00:23:49,000 --> 00:23:50,400
Ναι, είμαι.
536
00:23:55,754 --> 00:23:56,714
♪♪
537
00:24:03,695 --> 00:24:04,529
Χουπ!
538
00:24:06,931 --> 00:24:08,531
[χτύπησε δυνατά τις οπλές]
539
00:24:11,403 --> 00:24:12,203
[γρυλίζει]
540
00:24:19,417 --> 00:24:21,417
Είσαι τόσο καλό παιδί.
541
00:24:21,500 --> 00:24:23,619
Θέλεις να δοκιμάσεις κάτι άλλο;
542
00:24:23,780 --> 00:24:24,580
[γέλια]
543
00:24:35,892 --> 00:24:36,852
[Ο Φοίνιξ γειτονεύει]
544
00:24:38,495 --> 00:24:40,095
[χτύπησε δυνατά τις οπλές]
545
00:24:45,502 --> 00:24:47,221
[Ο Φοίνιξ γκρινιάζει και γκρινιάζει απότομα]
546
00:24:47,304 --> 00:24:48,518
[Amy] Ungh! [λαχανίσματα από τον πόνο]
547
00:24:48,600 --> 00:24:49,400
[Ty] Amy!
548
00:24:52,138 --> 00:24:52,938
Έιμι!
549
00:24:53,021 --> 00:24:53,821
[γκριμάτσες]
550
00:24:55,517 --> 00:24:56,317
Γεια, είσαι καλά;
551
00:24:56,400 --> 00:24:58,000
Ναι.
Ναι, είμαι καλά.
552
00:24:59,317 --> 00:25:00,817
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;
553
00:25:00,900 --> 00:25:03,037
Είμαι καλός.
Απλώς, δεν το καταλαβαίνω.
554
00:25:03,300 --> 00:25:04,917
Ο Φοίνιξ λατρεύει να πηδά,
555
00:25:05,000 --> 00:25:07,900
αλλά προφανώς όχι τόσο πολύ
με εμένα στην πλάτη του.
556
00:25:10,200 --> 00:25:11,838
Λοιπόν, μόλις ήρθα
για να πάρουμε κάποια εργαλεία.
557
00:25:11,838 --> 00:25:12,798
Εμ...
558
00:25:15,400 --> 00:25:18,717
Γεια σου, απόψε, είσαι απασχολημένος;
559
00:25:18,800 --> 00:25:21,800
Χμ, σκεφτόμουν ότι ίσως εμείς
θα μπορούσε να πάει ξανά ραντεβού.
560
00:25:23,400 --> 00:25:25,018
Υπόσχομαι ότι δεν θα χυθώ
πια νερό πάνω σου
561
00:25:25,100 --> 00:25:26,300
αυτή τη φορά.
562
00:25:27,000 --> 00:25:29,900
Δύο ραντεβού σε δύο μέρες...
Τι συμβαίνει;
563
00:25:34,500 --> 00:25:35,460
Εντάξει...
564
00:25:36,785 --> 00:25:37,745
[εκπνέει νευρικά]
565
00:25:43,025 --> 00:25:43,985
[εκπνέει νευρικά]
566
00:25:52,134 --> 00:25:53,094
[τα είδη υγιεινής κροτάλισμα]
567
00:25:56,371 --> 00:25:58,357
[το συρτάρι τρίζει και χτυπάει δυνατά]
568
00:25:58,440 --> 00:25:59,240
Όχι.
569
00:26:01,400 --> 00:26:02,200
Όχι.
570
00:26:04,479 --> 00:26:06,398
[τουφέκια μέσα από την τσάντα, ψάχνοντας μανιωδώς]
571
00:26:06,500 --> 00:26:07,460
[αναστατωμένος] Αχ!
572
00:26:10,385 --> 00:26:11,345
[ταλαιπωρημένη εκπνοή]
573
00:26:14,400 --> 00:26:17,417
Ω, Έιμι, πρέπει να το φορέσεις αυτό!
574
00:26:17,500 --> 00:26:19,718
Δεν φοράω φόρεμα.
Φόρεσα ένα χθες το βράδυ.
575
00:26:19,800 --> 00:26:20,600
Φοράω τζιν.
576
00:26:20,601 --> 00:26:22,318
Όχι, όχι. Πρέπει να δείχνεις διαφορετικός
577
00:26:22,400 --> 00:26:23,400
από ό,τι κάνετε κάθε μέρα.
578
00:26:23,401 --> 00:26:24,841
[χτυπώντας την πόρτα]
579
00:26:26,700 --> 00:26:28,303
Γεια σου, σε έψαχνα.
580
00:26:28,386 --> 00:26:29,817
Λοιπόν, με βρήκες.
581
00:26:29,900 --> 00:26:31,817
Ε, όχι, Λου.
582
00:26:31,900 --> 00:26:33,900
Χμ, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
583
00:26:34,000 --> 00:26:34,800
Ναι. Ναι.
584
00:26:37,400 --> 00:26:39,001
[κάτω από την ανάσα της] Φόρεσε το φόρεμα.
585
00:26:41,017 --> 00:26:43,417
[Λου] Πώς θα μπορούσε να φύγει, Τάι;
Δηλαδή, πώς θα μπορούσες να το χάσεις;!
586
00:26:43,500 --> 00:26:46,018
Δεν το έχασα, Λου!
Ήταν εδώ σήμερα το πρωί!
587
00:26:46,100 --> 00:26:47,900
Ήταν σε αυτό!
588
00:26:48,000 --> 00:26:49,218
Δεν ήθελα να το κρατήσω στο τρέιλερ
589
00:26:49,300 --> 00:26:50,218
οπότε το κράτησα ασφαλές στο συρτάρι
590
00:26:50,300 --> 00:26:51,819
και τώρα έφυγε!
Κάποιος το έκλεψε!
591
00:26:51,900 --> 00:26:54,000
Ty, κανείς δεν το έκλεψε.
Πώς θα μπορούσε κάποιος να το κλέψει;
592
00:26:54,000 --> 00:26:56,218
Είμαι ο μόνος που
το ήξερε, σωστά;
593
00:26:56,300 --> 00:26:57,300
Πρέπει λοιπόν να είναι εδώ.
594
00:26:57,301 --> 00:26:59,101
Δεν είναι εδώ, Λου!
Έχω ψάξει παντού!
595
00:26:59,101 --> 00:27:00,101
Δεν μπορώ να το βρω!
596
00:27:00,102 --> 00:27:00,902
[Amy] Ty;
597
00:27:06,117 --> 00:27:06,917
[Ty] Γεια σου.
598
00:27:07,000 --> 00:27:08,601
[Amy] Τι κάνετε παιδιά;
599
00:27:09,300 --> 00:27:10,200
Ε, τίποτα.
Εμείς...
600
00:27:11,117 --> 00:27:12,617
Χμ... κουβέρτες.
Χρειαζόταν περισσότερες κουβέρτες,
601
00:27:12,700 --> 00:27:14,653
γιατί πολύ κρύο εδώ το βράδυ.
602
00:27:15,600 --> 00:27:16,560
Σωστά, σωστά.
603
00:27:17,700 --> 00:27:18,851
Είστε έτοιμοι;
604
00:27:19,000 --> 00:27:21,700
Ναι...
605
00:27:21,800 --> 00:27:23,286
Ναι.
Καλή διασκέδαση.
606
00:27:23,500 --> 00:27:24,300
[Ty] Εντάξει.
607
00:27:27,484 --> 00:27:28,444
[εκπνέει νευρικά]
608
00:27:34,457 --> 00:27:36,057
[οι πόρτες χτυπούν κλειστές]
609
00:27:36,259 --> 00:27:37,619
[η πόρτα κλείνει με χτυπήματα]
610
00:27:42,232 --> 00:27:45,432
[τα αντικείμενα του ψυγείου κροταλίζουν καθώς η πόρτα χτυπά στον πάγκο]
611
00:27:48,338 --> 00:27:49,298
[τρίζει το πάτωμα]
612
00:27:50,200 --> 00:27:51,000
Γεια σας;
613
00:28:01,818 --> 00:28:02,764
[τρίζει η πόρτα και κλείνει με χτυπήματα]
614
00:28:02,765 --> 00:28:03,699
[Ο Λου λαχανιάζει]
615
00:28:07,300 --> 00:28:10,317
Υπήρχε κάποιος στο
σπίτι, μπαμπά, το ξέρω!
616
00:28:10,400 --> 00:28:12,270
Μήπως πραγματικά σωματικά
βλέπεις κανέναν όμως;
617
00:28:12,900 --> 00:28:13,917
[Λου] Εντάξει, όχι τεχνικά,
618
00:28:14,000 --> 00:28:15,618
αλλά η πόρτα του ψυγείου άνοιγε,
619
00:28:15,700 --> 00:28:16,600
και η πλαϊνή πόρτα,
620
00:28:16,601 --> 00:28:18,203
κάποιος το ξεπέρασε οπωσδήποτε!
621
00:28:18,204 --> 00:28:19,617
Καλά.
622
00:28:19,700 --> 00:28:20,900
Ανησυχώ.
623
00:28:21,917 --> 00:28:23,617
Αγάπη μου, άκου, ακούς πράγματα,
624
00:28:23,700 --> 00:28:27,634
και χάνεις πράγματα,
και βλέπεις πράγματα.
625
00:28:27,717 --> 00:28:29,917
Νομίζω ότι έχεις πολύ άγχος.
626
00:28:30,000 --> 00:28:31,818
Ναι, μπαμπά, είμαι υπό πολύ άγχος,
627
00:28:31,900 --> 00:28:32,918
και είναι ακόμα πιο αγχωτικό
628
00:28:33,000 --> 00:28:34,869
όταν ο κόσμος δεν με πιστεύει!
Παιδιά!
629
00:28:34,900 --> 00:28:36,319
Εντάξει, άκου, αγάπη μου,
630
00:28:37,117 --> 00:28:38,417
δεν είναι ότι δεν το κάνουμε
σε πιστευω, ενταξει;
631
00:28:38,500 --> 00:28:39,418
Αλλά έχουμε ψάξει παντού
632
00:28:39,500 --> 00:28:41,904
και δεν υπάρχει σημάδι κανενός
ήταν στο ακίνητο,
633
00:28:42,500 --> 00:28:46,312
και ακόμα κι αν υπήρχε,
έχουν φύγει εδώ και καιρό.
634
00:28:46,395 --> 00:28:47,275
[Ο Λου αναστενάζει]
635
00:28:54,003 --> 00:28:54,963
[αναστεναγμοί]
[αναστεναγμοί]
636
00:28:57,306 --> 00:28:58,666
[το φορτηγό σβήνει]
637
00:29:04,080 --> 00:29:05,040
[δύστροπο γέλιο]
638
00:29:05,800 --> 00:29:07,800
Ήταν πολύ καλή ταινία, ε;
639
00:29:09,300 --> 00:29:12,117
Ναι, μου αρέσουν οι ταινίες δράσης.
640
00:29:12,200 --> 00:29:13,160
[αναστενάζει βαριά]
641
00:29:17,300 --> 00:29:18,901
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
642
00:29:20,300 --> 00:29:21,500
Ναι, σίγουρα.
643
00:29:23,600 --> 00:29:26,118
[Amy] Ξέρεις τη νύχτα του
η οντισιόν μου με σκούρο άλογο;
644
00:29:26,200 --> 00:29:28,587
Α, ναι, το θυμάμαι πολύ καλά.
645
00:29:29,200 --> 00:29:30,160
Πραγματικά καλά.
646
00:29:32,800 --> 00:29:35,917
Γιατί δεν μπορώ παρά να σκεφτώ και...
647
00:29:36,000 --> 00:29:39,600
Θα μπορούσα να είμαι... Θα μπορούσα να είμαι τρελός, αλλά...
648
00:29:40,600 --> 00:29:43,864
Νιώθω ότι κάτι άλλαξε
ανάμεσά μας εκείνο το βράδυ.
649
00:29:45,500 --> 00:29:46,460
Πραγματικά;
650
00:29:47,200 --> 00:29:48,560
Το νιώθεις αυτό;
651
00:29:50,500 --> 00:29:51,300
Ε... όχι.
652
00:29:53,400 --> 00:29:55,400
Τα συναισθήματά μου δεν έχουν αλλάξει καθόλου.
653
00:29:56,257 --> 00:29:57,217
Έχετε το δικό σας;
654
00:29:57,300 --> 00:29:58,260
Όχι. Όχι.
655
00:30:01,700 --> 00:30:03,140
Δηλαδή είμαστε όλοι καλά;
656
00:30:04,100 --> 00:30:05,717
Ναι, είμαστε όλοι καλά.
657
00:30:05,800 --> 00:30:06,600
[Amy] Εντάξει.
658
00:30:08,500 --> 00:30:09,460
Καλά.
659
00:30:10,400 --> 00:30:11,920
Ευχαριστώ για απόψε.
660
00:30:24,649 --> 00:30:25,609
[ταλαιπωρημένη εκπνοή]
661
00:30:37,496 --> 00:30:40,568
[Ο Ty ακούει ένα δυνατό φτέρνισμα και οι σανίδες δαπέδου να τρίζουν]
662
00:30:43,668 --> 00:30:45,268
[ο φακός κάνει κλικ]
663
00:30:50,475 --> 00:30:51,435
[ανακουφισμένη εκπνοή]
664
00:30:57,816 --> 00:31:00,888
[αναπνέει δυνατά, γρατσουνιές στα πόδια, τρίζουν οι σανίδες δαπέδου]
665
00:31:18,036 --> 00:31:18,996
[το παιδί λαχανιάζει]
666
00:31:19,700 --> 00:31:21,570
Γεια σου.
Τι κάνεις εδώ πάνω;
667
00:31:22,224 --> 00:31:23,176
[σκληρή γροθιά] Ουγκ!
668
00:31:23,259 --> 00:31:24,219
Γεια σου!
669
00:31:24,876 --> 00:31:25,836
[βήματα τρεξίματος]
670
00:31:27,800 --> 00:31:28,760
Γεια σου! Γεια σου!
671
00:31:29,348 --> 00:31:30,948
[το άλογο γκρινιάζει νευρικά]
672
00:31:31,800 --> 00:31:32,760
Έλα εδώ!
673
00:31:33,318 --> 00:31:34,118
Αχ!
674
00:31:35,520 --> 00:31:36,320
[παιδί] Ουφ!
675
00:31:37,717 --> 00:31:39,017
[Ty] Ουά, ουά, ουά, ουά!
676
00:31:39,100 --> 00:31:40,518
Δεν θες να το κάνεις αυτό, εντάξει;
677
00:31:40,600 --> 00:31:41,400
Καλά.
678
00:31:41,401 --> 00:31:42,361
Εύκολος.
679
00:31:44,454 --> 00:31:46,279
[πιρουνάκι πίσσας χτυπάει, ο Ty και το παιδί αγωνίζονται]
680
00:31:46,362 --> 00:31:47,162
Μείνε ακίνητος!
681
00:31:47,162 --> 00:31:48,122
[το παιδί γρυλίζει]
682
00:31:48,997 --> 00:31:50,677
[και λαχανιάζω και αγωνίζομαι]
683
00:31:55,436 --> 00:31:56,396
[οι τιτιβίζοντες]
684
00:31:57,700 --> 00:32:00,367
[Τζακ] Ίσως μπορούσαμε
ξεκινήστε με το όνομά σας.
685
00:32:03,600 --> 00:32:05,600
Εντάξει, τι θα λέγατε για έναν αριθμό τηλεφώνου;
686
00:32:10,400 --> 00:32:11,360
Τώρα, άκου,
687
00:32:12,300 --> 00:32:15,755
Δεν θέλω να εμπλακώ εδώ την αστυνομία,
688
00:32:15,900 --> 00:32:18,519
αλλά πρέπει να τηλεφωνήσω στους δικούς σας.
689
00:32:18,700 --> 00:32:20,018
Θέλω να πω, πρέπει να είναι πολύ αναστατωμένοι
690
00:32:20,100 --> 00:32:22,237
δεν ξέρω πού είσαι
είναι, δεν νομίζεις;
691
00:32:22,300 --> 00:32:23,718
Μάλλον υπάρχουν άνθρωποι
εκεί έξω αυτή τη στιγμή
692
00:32:23,800 --> 00:32:25,734
σε ψάχνω,
693
00:32:25,817 --> 00:32:28,417
και μάλλον φοβάσαι
τις συνέπειες αυτού.
694
00:32:28,500 --> 00:32:31,572
Ξέρεις τι θα πουν
και τι θα κανουν...
695
00:32:36,652 --> 00:32:39,052
Γιατί ξέρω ότι είσαι όμορφη
φοβάμαι τώρα.
696
00:32:39,135 --> 00:32:40,487
Δεν φοβάμαι.
697
00:32:40,570 --> 00:32:44,470
Καλά. Βλέπω;
Έχεις φωνή.
698
00:32:46,000 --> 00:32:47,600
Τι θα λέγατε για ένα όνομα τώρα;
699
00:32:48,400 --> 00:32:49,935
Το όνομά μου είναι Τζόρτζι.
700
00:32:50,900 --> 00:32:52,702
Δεν γυρίζω πίσω.
701
00:32:56,200 --> 00:32:57,118
Λοιπόν, δεν πας πουθενά
702
00:32:57,200 --> 00:32:59,800
αυτή την ώρα της νύχτας, αυτό είναι σίγουρο.
703
00:33:00,600 --> 00:33:03,817
Ίσως θα μπορούσαμε να στήσουμε
μια κούνια στο δωμάτιο της Έιμι.
704
00:33:03,900 --> 00:33:05,100
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
705
00:33:11,417 --> 00:33:13,517
[Tim] Εντάξει, το πρώτο τεράστιο βήμα έγινε...
706
00:33:13,600 --> 00:33:15,200
Έχω ραντεβού με τον Buff Chomsky,
707
00:33:15,200 --> 00:33:16,817
Διευθύνων Σύμβουλος της Buff Burger.
708
00:33:16,900 --> 00:33:18,318
Και το εντόπισα
κτηματομεσίτης,
709
00:33:18,400 --> 00:33:19,218
ξέρετε, αυτό έχει την άδεια
710
00:33:19,300 --> 00:33:20,300
για το οποίο μιλούσα;
711
00:33:20,300 --> 00:33:22,218
Απλώς υπόσχεσέ μου ότι δεν είσαι
Θα υπογράψω οτιδήποτε, μπαμπά.
712
00:33:22,300 --> 00:33:23,300
Τζακ, θα έρθεις μαζί μου;
713
00:33:23,300 --> 00:33:25,118
[Τζακ] Ποιο μέρος του "Δεν με ενδιαφέρει"
714
00:33:25,200 --> 00:33:26,151
δεν καταλαβαίνεις;
715
00:33:26,200 --> 00:33:28,817
Εξάλλου, έχουμε λίγο
μιας κατάστασης εδώ.
716
00:33:28,900 --> 00:33:30,580
Γεια, Κλιντ, έλα μέσα.
717
00:33:32,500 --> 00:33:33,400
Συμβαίνει κάτι εδώ;
718
00:33:33,500 --> 00:33:35,117
Ναι, μπαμπά, είναι μια ενδιαφέρουσα ιστορία
719
00:33:35,200 --> 00:33:37,718
και θα σε συμπληρώσω
εδώ, έλα.
720
00:33:37,800 --> 00:33:39,617
[Τζακ] Ευχαριστώ λοιπόν που ήρθες, Κλιντ.
721
00:33:39,700 --> 00:33:41,318
Κανένα πρόβλημα, Τζακ, πηγαίνω όπου με χρειάζονται.
722
00:33:41,400 --> 00:33:43,617
Λοιπόν, δεν ήξερα ποιον άλλο να τηλεφωνήσω.
723
00:33:43,700 --> 00:33:46,317
Ξέρω ότι έχεις εμπειρία
με τέτοια παιδιά
724
00:33:46,400 --> 00:33:48,218
και σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσες να μάθεις
725
00:33:48,300 --> 00:33:51,517
ποια είναι και από πού προέρχεται.
726
00:33:51,600 --> 00:33:52,700
Ξέρω ήδη ποια είναι.
727
00:33:52,700 --> 00:33:54,418
Μόλις έλαβα ένα email από
κοινωνική λειτουργός της.
728
00:33:54,500 --> 00:33:56,117
Το όνομά της είναι Georgina Crawley.
729
00:33:56,200 --> 00:33:57,160
Είναι 11 χρονών.
730
00:33:58,200 --> 00:33:59,718
Ήταν στο σύστημα αναδοχής
731
00:33:59,800 --> 00:34:01,817
από τότε που ήταν τριών.
732
00:34:01,900 --> 00:34:04,218
Πρόσφατα μεταφέρθηκε
σε μια οικογένεια στο Okotoks.
733
00:34:04,300 --> 00:34:06,717
Εξαφανίστηκε τη μέρα
προχθές.
734
00:34:06,800 --> 00:34:09,317
Ήμουν στο Okotoks προχθές.
735
00:34:09,400 --> 00:34:12,117
Πρέπει να έκανε μια βόλτα
στο πίσω μέρος του φορτηγού μου.
736
00:34:12,200 --> 00:34:14,717
Λοιπόν, το γεγονός είναι ότι είναι
ένας συνήθης δραπέτης.
737
00:34:14,800 --> 00:34:16,160
Πού είναι τώρα;
738
00:34:42,141 --> 00:34:43,042
[γελάει]
739
00:34:57,356 --> 00:34:58,716
[μπιπ των πλήκτρων τηλεφώνου]
740
00:35:06,200 --> 00:35:08,400
Τζεφ! Είσαι εκεί!
741
00:35:09,200 --> 00:35:10,800
Είμαι εγώ, Τζόρτζι.
742
00:35:12,517 --> 00:35:14,917
Πολύ αστείο.
Ναι, η αδερφή σου.
743
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Ποιος άλλος νόμιζες ότι ήταν;
744
00:35:18,700 --> 00:35:23,100
Λοιπόν, πώς ήταν το Fort Mac;
Βρήκες δουλειά ακόμα;
745
00:35:24,517 --> 00:35:26,817
Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι πραγματικά καλό...
746
00:35:26,900 --> 00:35:31,017
Γιατί, ε, καλά, σκεφτόμουν
747
00:35:31,100 --> 00:35:32,780
ίσως ταξιδέψω εκεί ψηλά.
748
00:35:34,317 --> 00:35:36,317
Όχι, για να μην επισκεφθείτε.
749
00:35:36,400 --> 00:35:39,100
Δηλαδή, ίσως μπορούσα
έλα να ζήσω μαζί σου.
750
00:35:41,200 --> 00:35:42,160
Τζέφυ;
751
00:35:43,000 --> 00:35:44,280
Jeff, είσαι εκεί;
752
00:35:45,500 --> 00:35:48,367
Όχι! Δεν είναι καλύτερο για
εγώ με αυτή την οικογένεια!
753
00:35:50,100 --> 00:35:53,900
Όχι! Απλώς μυρίζουν άσχημα
και δεν με ακούν!
754
00:35:57,600 --> 00:35:59,600
[δακρυσμένος] Τζεφ, παρακαλώ!
755
00:36:02,200 --> 00:36:03,160
Καλά.
756
00:36:04,017 --> 00:36:06,317
Ωραία, κατάλαβα.
757
00:36:06,400 --> 00:36:08,417
Δεν με θέλεις.
758
00:36:08,500 --> 00:36:09,620
Είναι τόσο αληθινό.
759
00:36:13,000 --> 00:36:14,800
Πρόστιμο! Αντίο!
760
00:36:15,984 --> 00:36:18,584
[το τηλέφωνο σβήνει, χτυπάει πίσω στη βάση]
761
00:36:21,624 --> 00:36:22,584
[δακρυσμένος αναστεναγμός]
762
00:36:34,500 --> 00:36:36,917
[Τζακ] Τζορτζίνα, αυτός είναι ο Κλιντ Ράιλι.
763
00:36:37,000 --> 00:36:37,960
[Κλιντ] Γεια.
764
00:36:38,600 --> 00:36:39,817
Τζωρτζίνα, είμαι σύνδεσμος
765
00:36:39,900 --> 00:36:42,800
με την κομητεία Hudson
πρόγραμμα παιδικής υπηρεσίας.
766
00:36:44,417 --> 00:36:46,317
Μόλις μίλησα με τον κύριο και την κυρία Cafazzo,
767
00:36:46,400 --> 00:36:47,517
οι ανάδοχοι γονείς σου,
768
00:36:47,600 --> 00:36:49,218
και, ξέρεις, μπορώ να σου πω
769
00:36:49,300 --> 00:36:51,318
είναι αρκετά ανακουφισμένοι
να ξέρεις ότι είσαι ασφαλής.
770
00:36:51,400 --> 00:36:52,918
Ανυπομονούν να σε δουν.
771
00:36:53,000 --> 00:36:54,318
Ο Κλιντ λέει ότι θα ήταν χαρούμενος
772
00:36:54,400 --> 00:36:56,600
για να σας οδηγήσει πίσω στο σπίτι στο Okotoks.
773
00:36:58,500 --> 00:37:00,833
[Κλιντ] Γιατί λοιπόν δεν βγαίνουμε στο δρόμο;
774
00:37:06,500 --> 00:37:09,387
[Τζακ] Φρόντισε λοιπόν
του εαυτού σου, νεαρή κυρία.
775
00:37:09,471 --> 00:37:12,071
Βλέπετε, υπήρχαν άνθρωποι
εκεί έξω σε ψάχνω.
776
00:37:12,100 --> 00:37:13,220
σου είπα.
777
00:37:21,000 --> 00:37:21,960
Κλιντ, ευχαριστώ.
778
00:37:22,600 --> 00:37:23,960
[Κλιντ] Κανένα πρόβλημα.
779
00:37:29,567 --> 00:37:30,767
[το αυτοκίνητο ξεκινάει]
780
00:37:37,875 --> 00:37:39,475
[σιωπηλό κλαψούρισμα με υψηλό τόνο]
781
00:37:48,886 --> 00:37:50,326
[το κινητό χτυπάει]
782
00:37:53,557 --> 00:37:55,237
[το αυτοκίνητο αργεί να σταματήσει]
783
00:37:57,900 --> 00:37:59,180
[Κλιντ] Ω, πυροβολήστε!
784
00:38:01,300 --> 00:38:02,100
Τζωρτζίνα!
785
00:38:05,000 --> 00:38:05,960
Τζωρτζίνα, όχι!
786
00:38:09,000 --> 00:38:09,800
Τζωρτζίνα!
787
00:38:16,578 --> 00:38:17,538
[Σπαρτιατικός καλπασμός]
788
00:38:19,900 --> 00:38:20,860
[Έιμι] Τζόρτζι!
789
00:38:21,900 --> 00:38:23,580
Τζόρτζι, πες του "άπα!"
790
00:38:24,800 --> 00:38:25,600
Τζόρτζι!
791
00:38:28,231 --> 00:38:29,191
[βροντές οπλές]
792
00:38:37,400 --> 00:38:38,600
Φοίνιξ, ω!
793
00:38:39,700 --> 00:38:40,660
Τζόρτζι!
794
00:38:40,800 --> 00:38:41,800
τζιαι! Τζόρτζι!
795
00:38:43,515 --> 00:38:44,316
Τζόρτζι!
796
00:38:44,399 --> 00:38:49,017
[Τζόρτζι] Όχι! Δεν γυρίζω πίσω!
797
00:38:49,100 --> 00:38:50,967
[δακρυσμένη] Δεν μπορούν να με κάνουν!
798
00:38:52,028 --> 00:38:52,828
[κλαίει]
799
00:38:56,900 --> 00:38:58,817
Γράμπα, πραγματικά δεν θέλει να πάει
800
00:38:58,900 --> 00:38:59,800
και δεν ψεύδεται.
801
00:38:59,800 --> 00:39:01,818
Δεν βλέπω πώς μπορούμε
απλά στείλε την πίσω!
802
00:39:01,900 --> 00:39:04,017
Έιμι, πρέπει να γυρίσει πίσω.
803
00:39:04,100 --> 00:39:05,500
Έχει οικογένεια.
804
00:39:06,500 --> 00:39:07,918
Ήθελε να ξεφύγει τόσο πολύ
805
00:39:08,000 --> 00:39:09,818
παραλίγο να αυτοκτονήσει
απογειώνοντας ένα άλογο,
806
00:39:09,900 --> 00:39:12,017
και δεν καβαλάει καν!
807
00:39:12,100 --> 00:39:14,318
Κοίτα, της το είπα
θα σου μιλουσα.
808
00:39:14,400 --> 00:39:15,100
Έιμι...
809
00:39:15,100 --> 00:39:16,317
υποσχέθηκα!
810
00:39:16,400 --> 00:39:17,360
[Κλιντ] Τζακ...
811
00:39:18,100 --> 00:39:19,700
Η Τζωρτζίνα είναι τριγύρω;
812
00:39:20,400 --> 00:39:21,818
Είναι, χμ, είναι έξω στον αχυρώνα.
813
00:39:21,900 --> 00:39:24,217
Της είπα ότι μπορούσε να βουρτσίσει τον Φοίνιξ
814
00:39:24,300 --> 00:39:26,367
πριν επιστρέψει στο Okotoks.
815
00:39:27,500 --> 00:39:29,500
[Κλιντ] Ε, στην πραγματικότητα,
816
00:39:29,500 --> 00:39:32,300
Δεν θα πάρω την Τζορτζίνα
πίσω στο Okotoks.
817
00:39:33,400 --> 00:39:35,000
Η δέουσα επιμέλεια, Τζακ.
818
00:39:35,200 --> 00:39:37,069
Ανακάλυψα ότι ο κύριος και η κυρία Cafazzo,
819
00:39:37,153 --> 00:39:38,453
σε αντίθεση με ό,τι αρχικά ομολογούσαν,
820
00:39:38,500 --> 00:39:42,317
στην πραγματικότητα δεν το έκαναν,
αναφέρουν ότι η Τζορτζίνα αγνοείται.
821
00:39:42,400 --> 00:39:44,200
Και αυτό είναι κατά
παράγραφος 10, ενότητα β,
822
00:39:44,200 --> 00:39:45,800
του συμφωνητικού του ανάδοχου γονέα, άρα...
823
00:39:45,800 --> 00:39:47,918
Πρέπει να βάλω την Τζωρτζίνα σε ένα ομαδικό σπίτι
824
00:39:48,000 --> 00:39:50,217
μέχρι να γίνουν περαιτέρω ρυθμίσεις.
825
00:39:50,300 --> 00:39:51,201
Όχι, γκράμπα.
826
00:39:55,700 --> 00:39:57,700
Μπορεί να μείνει εδώ για μερικές μέρες.
827
00:39:58,400 --> 00:40:00,700
[Κλιντ] Αλήθεια;
[Τζακ] Ναι, υποθέτω.
828
00:40:01,000 --> 00:40:02,600
[Κλιντ] Λοιπόν, Τζακ,
829
00:40:02,900 --> 00:40:04,617
έχοντας δει την επιτυχία που είχατε
830
00:40:04,700 --> 00:40:06,018
με προβληματική νεολαία στο παρελθόν,
831
00:40:06,100 --> 00:40:08,018
Δεν θα δυσκολευόμουν να βρω
την κατάλληλη γραφειοκρατία
832
00:40:08,100 --> 00:40:09,000
για να υπογράψεις.
833
00:40:09,001 --> 00:40:11,101
Μόνο μέχρι να μπορέσετε να βρείτε
κάτι πιο κατάλληλο.
834
00:40:11,101 --> 00:40:12,061
Σημειώνεται δεόντως.
835
00:40:12,200 --> 00:40:13,160
Σημειώνεται δεόντως.
836
00:40:14,500 --> 00:40:15,300
Καλά.
837
00:40:17,100 --> 00:40:18,300
Ευχαριστώ, Τζακ.
838
00:40:23,531 --> 00:40:24,491
[πλησιάζει τα βήματα]
839
00:40:25,600 --> 00:40:27,800
[Τζακ] Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία.
840
00:40:28,600 --> 00:40:30,618
Τώρα, αν θέλεις, μπορείς να μείνεις εδώ
841
00:40:30,700 --> 00:40:32,117
για λίγες μέρες.
842
00:40:32,200 --> 00:40:33,880
Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς.
843
00:40:35,017 --> 00:40:36,617
Τώρα, ο Κλιντ θα κοιτάξει
στην κατάστασή σου.
844
00:40:36,700 --> 00:40:39,117
Θα το καταλάβει
τι είναι καλύτερο για εσάς
845
00:40:39,200 --> 00:40:40,817
και για όλους τους ενδιαφερόμενους,
846
00:40:40,900 --> 00:40:42,400
και μετά πρέπει να κάνεις
αυτό που προτείνει.
847
00:40:42,400 --> 00:40:44,080
Το καταλαβαίνεις αυτό;
848
00:40:46,300 --> 00:40:48,817
Γιατί μέχρι να γεράσεις
από ό,τι είσαι τώρα,
849
00:40:48,900 --> 00:40:50,236
κάποιος πρέπει να σε προσέχει.
850
00:40:50,319 --> 00:40:51,917
Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου.
851
00:40:52,000 --> 00:40:53,317
Α, σωστά.
852
00:40:53,400 --> 00:40:54,517
Και κάτι άλλο, Τζορτζίνα...
853
00:40:54,600 --> 00:40:56,200
το όνομά μου είναι Τζόρτζι.
854
00:40:57,900 --> 00:40:59,234
Τζόρτζι.
855
00:40:59,317 --> 00:41:01,117
Δεν τρέχεις άλλο, με ακούς;
856
00:41:01,200 --> 00:41:03,100
Και όχι άλλο να πηδάμε από κινούμενα αυτοκίνητα!
857
00:41:03,101 --> 00:41:04,701
Δεν κινούνταν καν.
858
00:41:11,400 --> 00:41:14,067
Ευχαριστώ που με άφησες
μείνε, κύριε Μπάρτλετ.
859
00:41:17,500 --> 00:41:18,700
Το όνομά μου είναι Τζακ.
860
00:41:20,900 --> 00:41:21,700
Γρύλος.
861
00:41:25,864 --> 00:41:28,000
♪ Είδα ένα όνειρο ότι ήμουν ξύπνιος ♪
862
00:41:30,185 --> 00:41:32,817
♪ όλα ήταν μέσα
το σωστό μέρος ♪
863
00:41:32,900 --> 00:41:35,317
[Peter] Ω, κοίτα αυτό.
Έκπληξη, έκπληξη.
864
00:41:35,400 --> 00:41:37,417
Ώρα για καφέ πάλι, ε;
865
00:41:37,500 --> 00:41:39,180
[Λου] Χαλάρωσε, εντάξει;
866
00:41:43,900 --> 00:41:44,700
Γεια, παιδιά.
867
00:41:46,100 --> 00:41:47,218
Ήθελα απλώς να σε κρατάω ενήμερο
868
00:41:47,300 --> 00:41:48,717
μιας άλλης εξέλιξης.
869
00:41:48,800 --> 00:41:49,918
Όταν γκρεμίσαμε τα παλιά τείχη
870
00:41:50,000 --> 00:41:50,517
στο σαλόνι
871
00:41:50,600 --> 00:41:53,017
βρήκαμε κάτι λίγο ενδιαφέρον.
872
00:41:53,100 --> 00:41:54,418
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, βρήκατε ένα σωρό μετρητά
873
00:41:54,500 --> 00:41:56,317
πίσω από το πηχάκι και το γύψο.
874
00:41:56,400 --> 00:41:57,385
[γέλια] Ναι, μετρητά.
875
00:41:57,600 --> 00:41:58,600
Ναι, αυτό θα ήταν καλό.
876
00:41:58,601 --> 00:42:00,701
Ε, όχι, όχι.
Μακάρι να ήταν.
877
00:42:02,100 --> 00:42:04,218
Λοιπόν, τι; Τι ήταν;
Τι βρήκες;
878
00:42:04,300 --> 00:42:05,674
Καλούπι.
879
00:42:05,757 --> 00:42:06,717
Καλούπι;
880
00:42:06,800 --> 00:42:07,760
Ναι, μούχλα.
881
00:42:08,900 --> 00:42:10,900
Εισβολής.
Δεν είναι καλό.
882
00:42:16,700 --> 00:42:18,900
[Τζόρτζι] Έβαλα τον Φοίνιξ
σε εκείνο το στρογγυλό στυλό.
883
00:42:19,017 --> 00:42:20,617
- Ευχαριστώ.
- Ο Τζακ με βοήθησε.
884
00:42:20,700 --> 00:42:21,660
[Amy] Ευχαριστώ.
885
00:42:22,800 --> 00:42:24,600
Πρέπει να σου πω κάτι.
886
00:42:25,200 --> 00:42:26,560
Πήρα κάτι.
887
00:42:32,900 --> 00:42:35,117
Που το βρήκες αυτό;
888
00:42:35,200 --> 00:42:36,800
Στο πατάρι.
889
00:42:36,900 --> 00:42:38,118
Είδα πού το έβαλε ο Τάι.
890
00:42:38,200 --> 00:42:39,567
Και το έκλεψες;
891
00:42:42,800 --> 00:42:45,318
Σκεφτόμουν ότι ίσως μπορούσες
βάλτε το κάπου στο πατάρι
892
00:42:45,400 --> 00:42:47,600
οπότε θα νομίζει ότι το έχασε.
893
00:42:47,684 --> 00:42:49,184
Τζόρτζι, γιατί το πήρες;
894
00:42:49,200 --> 00:42:51,418
Χρειαζόμουν τα χρήματα για να φτάσω στο οχυρό Mac.
895
00:42:51,500 --> 00:42:52,917
Fort Mac;
896
00:42:53,000 --> 00:42:53,800
Ναι.
897
00:42:55,700 --> 00:42:58,100
Αλλά δεν το χρειάζομαι τώρα.
898
00:42:58,845 --> 00:43:01,073
♪ Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε ♪
899
00:43:01,156 --> 00:43:03,078
♪ το κεφάλι μου στην καρδιά μου ♪
900
00:43:03,161 --> 00:43:05,397
♪ το κεφάλι μου στην καρδιά μου ♪
901
00:43:10,602 --> 00:43:15,474
♪ Δεν είναι πραγματικά τόσο μακριά ♪
902
00:43:17,200 --> 00:43:18,000
[Ty] Amy;
903
00:43:19,700 --> 00:43:21,300
Τι κάνεις εδώ πάνω;
904
00:43:24,292 --> 00:43:26,879
Ίσως θα έπρεπε να μιλήσουμε για αυτό.
905
00:43:26,962 --> 00:43:27,922
♪♪